East and Southeast Asia (Japan, Korea, Vietnam, China), Japon

Shiso

2 especes

verte + rouge

ao-jiso et aka-jiso sur le meme etal

VIIIe s.

traces au Japon

la feuille est deja citee dans le Man'yoshu

0,5%

perillaldehyde

la molecule qui sent le shiso

50 g

rendement par pied

environ, cueilli main sur une saison

Profil

Le shiso est la feuille fraîche aromatique de Perilla frutescens, une annuelle de la famille des menthes aux feuilles pourpres ou vertes, originaire des versants montagneux d'Asie orientale et du Sud-Est. La plante se divise en plusieurs lignées culinaires : l'ao-jiso, la forme plate à feuille verte utilisée dans la cuisine japonaise; l'aka-jiso, la forme gaufrée rouge-pourpre dont les anthocyanes teignent les prunes umeboshi de leur magenta caractéristique; le kkaennip, cultivar coréen plus large, plus plat et plus minéral enroulé autour des viandes grillées; et le tía tô, forme bicolore violet-vert vietnamienne superposée dans les rouleaux de printemps frais et le bún chả. La signature aromatique est le composé périllaldéhyde, qui représente cinquante à soixante pour cent de l'huile essentielle de la feuille et délivre un profil reconnaissable d'emblée — anis, basilic, cumin et zeste d'agrume fondus dans une seule inhalation — flanqué de limonène, de bêta-caryophyllène et de périlla cétone. La feuille est extrêmement périssable : cueillie le matin elle peut être flétrie le soir et amère au bout de quarante-huit heures, raison pour laquelle elle est presque toujours vendue attachée à sa tige, réfrigérée ou expédiée avec accumulateurs de froid, et pour laquelle le shiso séché est considéré comme un ingrédient à part. Les usages sont presque exclusivement crus ou à peine chauffés : tempura, garniture de sashimi, maki ume-shiso, enroulée autour de l'anguille grillée, ciselée dans des nouilles froides.

Origine

East and Southeast Asia (Japan, Korea, Vietnam, China), Japon.

Japon

East and Southeast Asia (Japan, Korea, Vietnam, China) · Japanese market gardens (Shizuoka–Aichi belt)

Processus

01Avril

Semis

Les graines germent au-dessus de 17 C; les plateaux de pepinieres demarrent sous tunnel dans Aichi et Shizuoka.

02Mai–juin

Repiquage

Les rangs sont plantes une fois le gel passe. Les plants atteignent 60–90 cm en une seule saison chaude.

03Juin–aout

Cueillette des feuilles

Feuilles prelevees jeunes au 3e–7e noeud — 8–12 cm, trichomes encore souples — cueillies au frais, tot le matin, quelques heures avant le service.

04Juin

Saumure aka-jiso

Les feuilles rouges sont recoltees en masse pour le umeboshi — le pourpre vient du shiso, pas de la prune.

05Septembre

Epis (hojiso)

Les boutons minuscules effeuilles garnissent sashimi et tempura; l'epi en fleur rose est un marqueur de pleine saison.

06Octobre

Graines

Les grappes matures sont salees ou confites en shisonomi — topping croquant et resineux pour riz et tofu.

À l'intérieur du grain

Les molécules qui lui donnent le goût de Kampot — et celui de rien d'autre.

GC-MS de feuille fraiche : le perillaldehyde represente plus de la moitie de l'huile essentielle et porte l'odeur reconnaissable du basilic japonais. Les anthocyanes (shisonine) expliquent le rouge de l'aka-jiso — meme espece, pigment different.

0,5%

Huile essentielle

de la feuille fraiche

55%

Perillaldehyde

de l'huile essentielle

20%

Limonene

colonne citrus

3 types

Chemotypes

PA, PK, EK — arome variable

Profil des composés volatils

  • Perillaldehyde (PA)55.0%

    La signature shiso — cumin-cannelle-basilic a la fois.

  • Limonene20.0%

    Base citrus vive qui souleve l'aldehyde.

  • beta-Caryophyllene5.0%

    Ancre boisee-poivree.

  • Linalol3.0%

    Floral doux, agent d'arrondi.

  • Shisonine (anthocyane)0.0%

    Pigment seul — sans odeur, tout le rouge aka-jiso.

  • Acide rosmarinique1.0%

    Pas d'arome — antioxydant, conserve la feuille.

Face aux autres poivres

PoivrePerillaldehydeHuile
Shiso PA (Japon)
Ao-jiso culinaire · cumin-basilic en avant
55%0,5%
Shiso PK (medicinal)
Cetone perilla · toxique pour betail, hors cuisine
5%0,4%
Aka-jiso (rouge)
Pigment umeboshi · arome plus rond
40%0,4%
Kkaennip coreen
Feuille plus grande, perillaldehyde plus doux
30%0,6%
Basilic thai
Methyl chavicol · anise en avant, autre famille
0%1,2%

Cuisines

Comment le monde le cuisine.

3 plats signature

Le shiso est la feuille japonaise la plus ubiquitaire apres l'algue — une verte sous chaque poisson cru, une rouge dans chaque bocal d'umeboshi.

  • Sashimi moriawasegrade: ao-jiso

    Feuille de shiso vert sous chaque tranche — pas garniture, tradition antibacterienne.

  • Umeboshigrade: aka-jiso

    Prunes au sel colorees a l'aka-jiso sur plusieurs semaines — la conserve archetype.

  • Tempura de shisograde: ao-jiso

    Feuille entiere en beignet fin, frite 20 s — une gaufrette verte transparente.

Autour du monde

Comment on l'appelle, de Phnom Penh à Palerme.

10 langues
🇩🇪 Allemandde

Shiso

🇬🇧 Anglaisen

Shiso

🇸🇦 Arabear

شيسو

shisu

🇨🇳 Chinoiszh

紫苏

zi su

🇪🇸 Espagnoles

Shiso

🇫🇷 Françaisfr

Shiso

🇮🇳 Hindihi

शिसो

shiso

🇮🇹 Italienit

Shiso

🇯🇵 Japonaisja

紫蘇

shiso

🇵🇹 Portugaispt

Shiso

Saisonnalité

Jan
Fév
Mar
Avr
Mai
Juin
Juil
Août
Sep
Oct
Nov
Déc
Pleine cueillette feuillesDebut ou fin de saisonStock seche/saumure

Accords

Protéines

  • Sashimi
  • Tempura
  • Boeuf grille

Végétal

  • Tomate ancienne

Boisson

  • Shiso-umeshu

Substituts

Histoire

Questions fréquentes

Perilla frutescens, annuelle de la famille des menthes (Lamiacees). Feuilles dentelees, parfumees, deux morphotypes culinaires : vert ao-jiso et rouge-violet aka-jiso. Meme espece, interrupteur pigmentaire d'anthocyane qui les separe.